Ich treffe Omid vor der Hochschule Luzern, wo er mir l\u00e4chelnd seine Hand entgegenstreckt. Im Gespr\u00e4ch beeindruckt er mich schnell mit seiner offenen Art – und nicht weniger mit seinem einwandfreien Deutsch. Omid ist 27 Jahre alt und seit zwei Jahren in der Schweiz. Dass sein Traumberuf Dolmetscher ist, wird kaum jemanden \u00fcberraschen. Als \u00dcbersetzer setzt sich Omid ein hohes Ziel: \u201cIch m\u00f6chte f\u00fcr jedes Wort in einem Satz das entsprechende Wort in meiner Muttersprache finden, auch wenn es das nicht gibt.\u201d<\/p>\n
An sein erstes Wort auf Deutsch kann er sich zwar spontan nicht erinnern – er mutmasst aber, dass es ein einfaches \u201cHallo\u201d gewesen w\u00e4re. Das passt zu der entwaffnenden Unbefangenheit, mit der er auf Menschen zugeht. Aber auch dazu, wie er sich das Zusammenleben in der Schweiz noch besser vorstellen k\u00f6nnte. Etwas nachdenklich meint er: \u201cWir sind alle unter einem Dach, aber doch sind wir nicht wirklich zusammen.\u201d Wenn man einander nicht die M\u00f6glichkeit g\u00e4be, sich richtig kennenzulernen, bleibe man immer getrennt, erkl\u00e4rt er dazu. Gerne m\u00f6chte er mehr mit einheimischen Leuten Kontakt haben und Freunde finden, wie er sie in Afghanistan hatte. Ihm ist es wichtig, zusammen zu sein und von einander zu lernen.<\/p>\n
Ein paar neue Sachen hat Omid in der Schweiz schon kennengelernt. Nach seinem Lieblingsgericht gefragt, braucht er keinen Moment zu \u00fcberlegen. \u201cLasagne!\u201d schmunzelt er, und sein Gesicht hellt sich unvermittelt auf. Zum ersten Mal gegessen hat er dieses Gericht mit Freunden, die ihm auch die italienischen Spaghetti gezeigt haben und \u00fcberhaupt die Schweizerische Art, zu kochen. Omid sch\u00e4tzt es, sich mit verschiedenen Leuten zu treffen. \u201cAbmachen\u201d, sagt er l\u00e4chelnd – ein so typisch schweizerdeutscher Ausdruck.<\/p>\n
Als besten Weg, um sich wirklich zuhause zu f\u00fchlen, sieht er aber immer noch ein Studium. Daf\u00fcr sind ihm noch einige H\u00fcrden in den Weg gelegt – besonders f\u00fcr seinen Traumberuf. An den Dolmetscherschulen in der Schweiz muss man eine der unterrichteten Sprachen als Muttersprache sprechen. Omids Muttersprache ist persisch, was in diesem Rahmen aber nicht unterrichtet wird. Im Moment bereitet er sich deshalb als ersten Schritt f\u00fcr eine Deutschpr\u00fcfung vor. Trotz der Schwierigkeiten kn\u00fcpft er damit an etwas an, was ihm in der Schweiz schnell positiv aufgefallen ist: \u201cDie Schweizer suchen f\u00fcr fast alles eine L\u00f6sung. Das gef\u00e4llt mir.\u201d\u00a0<\/span><\/p>\n Omid w\u00fcnscht sich, dass die Menschen mehr auf einander zu gehen, sich kennenlernen und sich austauschen. Mit seiner Hilfe gelingt das vielleicht auch schon bald \u00fcber Sprachbarrieren hinweg.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ich treffe Omid vor der Hochschule Luzern, wo er mir l\u00e4chelnd seine Hand entgegenstreckt. Im Gespr\u00e4ch beeindruckt er mich schnell mit seiner offenen Art – und nicht weniger mit seinem einwandfreien Deutsch. Omid ist 27 Jahre alt und seit zwei Jahren in der Schweiz. Dass sein Traumberuf Dolmetscher ist, wird kaum jemanden \u00fcberraschen.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":393,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-392","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-talent-of-refugees","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"yoast_head":"\n